ноября 2009

*

Воспоминания о Советском Союзе

Были лишь начальники, директора (ну, замы в крайнем случае) - одни лишь командиры и распорядители. И все было доступно им, и все они могли достать. Один из этих устных мемуаристов пожевал губами, вкусно вспоминая, что у него все было, и блаженно сообщил:
- А какие одеколоны я пил!
(Игорь Губерман, Александр Окунь. “Путеводитель по стране сионских мудрецов.”)

О дюжинах

Интересно - я всегда думал, что слово "дюжина" и весь связанный с ним фольклор связаны с германской культурой, в которой числительное "12" имело особое значение еще в языческие времена, которое потом было "подхвачено" христианской символикой двенадцати апостолов. Сегодня порылся немного в книжках - похоже, я ошибался.

О световых октавах

Настоящий пост написан исключительно благодаря идее vcohen, с которой я сначала яростно спорил, а потом немножко подумал и...

Наш ответ Задорнову

Поскольку малоуважаемый мною юморист, зарабатывающий на жизнь ворованием чужих текстов, поместил на своем блоге очень свооеобразное "извините", сильно смахивающее на "да пошла ты!", то я счел нужным высказаться у него комментом. Однако коммент мой канул в виртуальную черную дыру - такие у господина Задорнова на блоге настройки демократические. Поэтому я привожу здесь мой неопубликованный коммент - а что, собственно, мне остается?

Дилемма

Все размышляю про случай, когда "русский" немец в Германии прямо на заседании суда зарезал беременную египтянку.
Сразу оговариваю для ясности:
- я против убийств вообще (за исключением защиты себя или других людей от непосредственной угрозы);
- я против убийств женщин;
- я очень сильно против убийств беременных женщин;
- я считаю, что при любом раскладе этот парень (мой тезка - Алекс) должен сесть очень надолго, вероятно, на всю жизнь.

"Остров сокровищ" и кибернетика

Вообще, ивритский "Остров сокровищ" - это кладезь! Мало того, что язык (перевод Уриэля Офека, 1926-1987) - это просто классика "старого" иврита до-израильского периода, когда, например, "мы начали говорить" было не התחלנו לדבר hитхальну ледабер, а התחלנו דוברים hитхальну доврим, вместо הבנתי hеванти "я понял" было הבינותי hавиноти, а про кучу странных слов, обилие суффиксальных конструкций и, вообще, экзотический синтаксис я просто молчу. Недаром современный ребенок не может продраться сквозь этот текст! В дополнение ко всему этому порой попадаются такие жемчужинки. что просто пальчики оближешь.

Кстати, о хармсовских старушках

В посте про туристов, которые, к большому сожалению, повадились тонуть у нас в Средиземном море (по счастью, оставшиеся три моря, включая Кинерет, пока не затронуты этой странной модой), я привел в качестве эпиграфа цитату из Даниила Хармса. Повторю ее еще разок:

Вечерело, а старушки все падали и падали.
(Д. Хармс)

Сволочь (похоже, таки он)

Почти идеальное убийство: убийца семьи Ушеренко не учел только одну вещь ...
(izrus.co.il)
Главный подозреваемый в деле об убийстве 6-ти членов семьи Ушеренко - Демьян Карлик. Как утверждает ИА Ynet со ссылкой на полицию, вооруженный ножом он вошел в квартиру с помощью ключа, сделанного его супругой Натальей. Оба работали в ресторане "Премьер". Первой была зарезана бабушка Людмила, пока дети спали. С ее телефона убийца послал смс-сообщение матери детей Татьяне, чтобы та вернулась домой. "Таня, прийди пораньше, мне кажется у Рошель жар, не могу разбудить", - отправил он.

Недипломатический и недипломатичный дыбр

Одним из недостатков работы в учебном заведении, которое сражается за свое право быть как все (на всех наших автобусах, сайтах, визитках написано אקדמיה פורצת דרך - дословно, "Академия, пробивающая путь"), оказывается необходимость периодически встречать высокие делегации. Оно, с одной стороны, почетно. Но с другой - весьма обременительно. За последний месяц у нас побывало штук пять министров и с десяток иностранных делегаций. А сегодня я был на грани объявления войны одной большой стране, расположенной в центральной Азии.

Хваленое английское качество

Купили мы с полгода назад разрывную машину. Аглицкую, компании "Ллойд". Хорошая машинка. Одна беда: какой-то непонятный люфт между зажимами. Думали-думали, не поняли, в чем дело. Разобрали, посмотрели. Куча грязи и разбитая шайба. Грязь вытащили, шайбу заменили. Люфта нет. Ай-ай-ай, господа англичане! Кажется, у вас нынче в моде авода аравит (иврит: "арабская работа" - работа на тяп-ляп, для отвода глаз).

Искусство вышибания бабок

Надо ехать в командировку в Голландию. На курсы повышения по элементному анализу в электронной микроскопии. Фирма, которая проводит курсы, прислала условия:
- За сами курсы мы тебе дадим скидку (ибо человек хороший). Вместо двух килобаксов за четыре дня мы зарядим тебе 0.8 k$. Но... и вот тут-то начинается "но":

Из потока разрозненных мыслей 311200901

Сегодня я вдруг осознал ("понял" - неточное слово), чем отличается совок от обычного человека.

Дисклеймер: Совок - это состояние души. Так совпало, что это состояние в больших количествах производилось в Советском Союзе. При этом в Союзе были не-совки. И не в Союзе были (и есть) совки. Хотя очень многие совки были все-таки made in USSR.

Совок - это тот, который очень талантливо и изобретательно находит убедительные причины, почему он не может сделать какое-то дело.

Еще я осознал, до какой степени я сам - совок.

Четвертое ноября

Сейм Польши целый день обсуждал ответные меры после утверждения Государственной думой и президентом России Дня изгнания поляков из Москвы. К концу дня поняли, что ответная мера будет неадекватной.
И если поляки будут отмечать все дни, когда они освобождали страну от русских, то будут отдыхать весь год".
(от Олега Панфилова)

Viagra without prescription

Миллион раз встречал в Сети или в почтовом спаме объявления типа того, которое вынесено в заголовок. Виагра, наркотикосодержащие медикаменты и прочие мелкие приятности без рецепта и по интернету. По-моему, в ста процентах случаев на английском языке. Кстати, обычно на хорошем английском языке.

Из потока разрозненных мыслей 411200901

Бестолковый иврит-русский политический словарь:
Любая законодательная инициатива в Израиле называется מכה אנושה ביסודות הדמוקרטיה בישראל мака ануша бе-йесодот ha-демократйа бе-Йисраэль "смертельный удар по основам демократии в Израиле".

Очередное преступление сионистских пиратов

Этой ночью сионистские пираты напали на мирное судно, шедшее по нейтральным водам в восточной части Средиземного моря на расстоянии примерно ста миль от побережья под флагом Антигуа. Судно, как было записано в документах и заявлено капитаном, перевозило обыкновенный гражданский груз. Однако сионисты, обыскав судно, объявили, что перевозка в международных водах мирных автоматных патронов и гуманитарных ракет представляет угрозу для сионистского образования.

Иллюстрация

Когда я писал пост про то, кто такой совок, я имел в виду несколько эпизодов, которые, по разным причинам, не хотел описывать подробно. И вдруг, буквально через несколько часов уважаемый [info]banshur69 опубликовал у себя на блоге пост, в котором, среди прочего, был описан кристально чистый такой эпизод. С любезного разрешения автора я публикую этот эпизод:

Очередное преступление сионистских пиратов - продолжение

После того, как сионистские пираты, захватившие мирное антигуанское судно в нейтральных водах, приступили к дележу добычи, стали появляться подробности, проливающие свет на их преступное деяние:

Поздравление с годовщиной

Этот флешмоб я поддерживаю. Мне не нравится этот президент не моей страны и я с нетерпением жду, когда его сменят.

Очередное преступление сионистских пиратов - 3

Мы продолжаем публиковать информацию о преступлениях сионистских пиратов, захватывающих мирные торговые корабли. Ниже приведено видео захвата и разгрузки добычи (источник). Сионисты не скрывают своей радости: в их руки попало 500 (пятьсот) тонн гуманитарных грузов из Ирана.

Про меня

(стырено у Димы zoos)
Химик заходит в аптеку и спрашивает фармацевта: "У вас есть ацетилсалициловая кислота?" "Вы имеете в виду аспирин?" спросила фармацевт. "Вот-вот, никак не могу запомнить этого слова."

Очередное преступление сионистских пиратов - 4

Согласно пресс-службе ЦАХАЛа, израильским СМИ и другим открытым источникам, "посылка из Ирана" содержала свыше 3 тысяч ракет: иранские ракеты "Хасеб" (калибр 107 мм, дальность 8,5 км), модернизированные "Грады" (122 мм, до 30 км) советского или российского производства и другие. Для сравнения, за месяц военных действий летом 2006 года по территории Израиля "Хизбаллой" были выпущены около 4 тысяч ракет.

Очередное преступление сионистских пиратов - 5

Ливанские борцы за свободу опубликовали заявление, в котором в очередной раз заклеймили сионистских пиратов:
"Хизбалла" обвинила Израиль в "пиратстве" и отказалась от оружия

Немного об исламе

Пиарю подборку [info]pavel_slob об исламе, теоретическом и реальном. Павел всегда немного перегибает палку, с ним можно спорить и не соглашаться. Однако... из песни слов не выкинешь.

Про фату

Вдруг пришло в голову, что арабское فتاة fatā "девушка" подозрительно похоже на русское фата "свадебное покрывало невесты". Тем более, что фата - слово стопроцентно нерусское, несущее "железные" признаки заимствования, скорее, всего, из турецкого (начальное "ф" + ударное окончание "а" + гармония гласных). Полез копаться.

Большое спасибо

Список государств, которые проголосовали против отчета Голдстоуна: Израиль, США, Украина, Голландия, Италия, Германия, Польша, Венгрия, Чехия, Словакия, Канада, Австралия, Македония, Микронезия, Панама, Палау, Маршальские острова и Науру.
(izrus.co.il)

Остальные - обычное антисемитское г..но. Которого в мире, как обычно, больше.

О пении святых гимнов по-еврейски

У меня есть один хороший виртуальный друг. Я не уверен, что он хотел бы, чтобы я называл его имя в контексте этого поста (если я ошибаюсь, он прочтет и поправит, а я буду рад его рассекретить), поэтому обойдемся без имен. Насколько я его знаю - а как еще можно знать виртуального друга, если не по его блогу? - он не имеет к еврейству никакого отношения, является верующим православным христианином, но при этом искренне симпатизирует евреям и Израилю. Что мне, безусловно, импонирует.

В кружке юных натуралистов

Надо же, как здорово! У меня в уютной ЖЖешечке завелась популяция чудных тролльчиков. Теперь за ними нужно ухаживать, кормить, чистить клетку, чтобы не запаршивели и не заболели. Последний раз я держал дома живность, когда мне было 12 лет. Тогда это были хомячки.

Кстати, никто не знает, как отличить тролльчика от тролльчихи? И если у них потом будут тролльчата, то можно ли их сдать в зоомагазин?

О русском национализме и неправильных днях рождения

Почему-то уже который год у меня день рождения проходит как-то неправильно. Вот и сегодня - переругался со всеми. Да, я сам виноват, но хотя бы в собственный день рождения могу я себе позволить повыеживаться? В общем, отправился в пивняк.

Про высокую моду и фразовое ударение

Вы, конечно, слышали выражение "от кутюр"? А как Вы его произносите, [ат-ку-т'ур] или [от-ку-т'ур]? Вот я, например, слыша его по телевизору и встречая в новостях, был уверен, что "от" - это предлог. "От Гуччи", "от Армани", "от кутюр". Соответственно, в русском литературном "акающем" произношении безударный предлог нужно произносить "ат".

Лица современной Европы

Лондон. Уэмбли (по наводке [info]nicshe2003)

Европейский Союз не реагирует на убийство мирных арабов и разоряет палестинцев

Саудовская авиация бомбит мирных жителей, уничтожает дома и рынки в Йемене. По сообщению Yahoo News, подтверждена гибель женщины и ребенка под арабскими бомбами. По непонятным причинам, ни европейские гуманисты, ни Совет Безопасности, ни Комитет ООН по правам человека не издают по этому поводу ни звука.

Поколение-другое

В дискуссии на тему отношения европейцев к Израилю уважаемый [info]i_eron озвучил достаточно известный аргумент:

Левый пост

Я ему ору на иврите "Яшар! Яшар!" "Прямо", значит. А он прет все время налево.
Это потом уже я узнал, что "яшар" на иврите "прямо", а по-арабски - "налево"
(Из ненаписанного пока романа)

И вот заинтересовала меня эта странная пара слов, арабского и еврейского. При всем кажущемся сходстве, родства между ними никакого нет, потому что если бы они происходили бы из прасемитского *yašar, то еврейская форма была бы yāšār (как и есть на самом деле), а вот арабская была бы не yašar, а yasar. А если бы прасемитская форма была *yałar, то в арабском оно, конечно, дало бы yašar, но вот в иврите тогда было бы не yāšār, a *yāśār, ибо так уж сложилось, что то, что в иврите дает "ш", в арабском обычно переходит в "с", и наоборот. (Есть еще один прасемитский согласный t, который тоже дает в иврите "ш", но в арабском он сохраняется в виде t и нас по этой причине интересовать никак не может). И решил я посмотреть семантику слов "прямой / прямо" и "левый" - может быть, это даст мне ключик к пониманию.

Левый пост - 2

(Первая часть - ЗДЕСЬ)

Что там еще в германских языках? Ну, конечно, немецкое link и голландское linker "левый". Оба считаются (Клайн, Клюге) вариантами старого западногерманского slink "ползать, пресмыкаться". "Кривое", значит.  В диалектах это slink сохранилось. Кстати, в древневерхненемецком "левый" было еще winistar, что несомненно наводит на мысль о том, что древнеанглийское winestra вполне может быть изобретено и не при дворе Альфреда, а появилось намного раньше. Впрочем, значение у этого winestra все равно "более дружественный" - совершенно типичная табуированная лексика.

Левый пост - 3

Начало
Вторая часть

Чтобы закруглиться с индоевропейскими языками, посмотрим еще на романские:

Французское gauche представляет собой лингвистическую загадку. Во-всяком случае, авторитетный словарь Trésore пишет "Mot dont l'orig. n'est pas éclaircie et son essor au xve s. (remplaçant senestre*) reste difficile à expliquer" ("слово, происхождение которого неясно и распространение которого в XV веке (вместо senestre) трудно объяснить". У Э. Клайна, тем не менее, приводится этимология слова gauche, которая выглядит вполне вероятной: gauche "кривой, неуклюжий", от старофранцузского gaucher "топтаться, кружить, петлять" от франкского *welkan "валять, скатывать, грубо кроить".

О высоких технологиях

- Как будет на иврите "золотарь"?
- ביוטכנולוג биотехнолОг.
(из трепа на перекуре)

Странная история

Один мой знакомый пенсионер решил устроиться поработать. По его собственным словам, потому что на пособие по старости не проживешь. (Надо заметить, что пенсионером он является только по возрасту. Хотя его общий трудовой стаж составляет лет так с полсотни, в Израиле этих трудовых лет было совсем немного, поэтому, увы, пенсию он не получает. Получает пособие по старости, которое и вправду совсем невелико - на хлеб да на соль.)

Гугл сбрендил?

Максимальный PR моего блога был "5" (гугловский рейтинг PR имеет десятибалльную шкалу). В последнее время опустился до "4". Огорчительно, но бог с ним. Сегодня смотрю - "троечка". Абыдно! Заглядываю на свою страничку в ЖЖ, где PR сроду выше "четверки" не поднимался, а там - "семь"!!!! Вот, на всякий случай, вещдок - скриншотик:
pr7

Левый пост – 4

Начало
Вторая часть
Третья часть

Ну вот, добрались, наконец до семитских языков. Я не стану расползаться мыслию по древу и подробно расписывать все основные языки этой семьи. Возьмем два, с которых все и началось. Иврит и арабский. А остальные языки будем привлекать только по мере необходимости, для иллюстрации.

Мысли о мысях и о редакторах

В одном из предыдущих постов я привел цитату из "Слова о полку Игореве" про "растекаться мыслию по древу". И тут же получил следующий коммент:

Не "мыслию по древу", а "мысью по древу" - то есть белкой... многие путают с тех пор, как кто-то первый решил, что мыслию - поумнее будет растекаться по древу-то:)), типа моск течёт и все довольны.

А потом - еще один:

в литературных произведениях, конечно же, выправляется редакторами на "мысью", я сама с этим сталкивалась и сама же выправляю. [...] Авторам я обычно объясняю, чтобы не было неловкости в тексте, это важно в тот момент, что речь идёт о литературе.

Мне кажется, эта тема вполне заслуживает написания поста, чем я и собираюсь незамедлительно заняться.

Что-то мне это как-то не нравится

Отчего-то в последнее время так складывается, что я против собственного желания оказываюсь арбитром по внутри-арабским спорам. То у ребят-арабов проекты несправедливо поделились, то девчонка-арабка разругалась со своей напарницей по общежитию (да-да, у нас в поселении на оккупированных территориях чуть ли не треть студентов в общаге - арабы; так вот мы-гады их угнетаем). Обычно в Израиле предпочитают не влезать в арабские дела. Уж очень это зыбкая почва. Чуть что не так, ты окажешься виноватым в расизме, колониализме и бог знает чем еще.

Зашоренное

Дочери задали по русскому (второй иностранный язык) делать презентацию о Чайковском. Она спросила меня, что я знаю про Чайковского. Я ответил первое, что сразу о нем вспомнилось: "Чайковский был самым известным русским гомосексуалистом." А жена почему-то сказала, что я дурак, и выразительно постучала кулаком себе по лбу.

А чё я не так сказал?

Блог Эли Ишая

(типа пиарю)

Типа перевожу:

Русские? Евреи?!
Последняя алия из России - алия из соображений комфорта. Русское еврейство под властью коммунистов потеряло на протяжении лет свою еврейскую идентичность. То, что осталось - это русские с документами о том, что они когда-то были евреями, и с желанием использовать гостеприимство, которое предоставило им сионистское государство.

Антропоморфное

Существует точка зрения, утверждающая, что различные части нашей планеты можно соотнести с различными же частями человеческого организма. Иерусалим часто называют пупом Земли, Нью-Йорк - ее (финансовым) сердцем. Не буду обижать читателя рассказами о том, каким именно местом иногда изображают Россию. Несомненно одно: Мертвое море - это совесть планеты. Или, как минимум, укор совести для обитающих на ней. Потому что в водах Мертвого моря очень наглядно ощущаешь себя тем самым, которое не тонет - совершенно независимо от твоих успехов в бизнесе, творчестве или личной жизни.

Удивительное

Захожу в наш митбахон (кухонный уголок) сделать себе кофе. Встречаю секретаршу деканата - симпатичную девушку, с которой мы иногда треплемся о том, о сем. С месяц назад она осталась без обеда - положила в митбахоне в холодильнике какие-то йогурты-творожки, а их кто-то того ... потребил. Дело копеечное, но все равно неприятно. Мы тогда эту тему бурно обсуждали, но ни к чему так и не пришли.

Верный источник

На автобусной остановке на центральной улице города напротив муниципалитета висело электронное табло. На табло было написано: "Автобус №53 подойдет через 4 минуты, №25 - через 6 минут, №23 - через 7 минут". Внизу была приписка мелкими буквами: "Табло проходит стадию апробации". Людей скопилось уже довольно много. Темнело, народ торопился домой. Полная низенькая тетка громко, по-израильски, спросила мужа:
- И что? Ты думаешь, придет через семь минут?
- Может, и придет, - без особой уверенности ответил муж.
- Когда это у "Кавим" автобусы приходили вовремя? - вмешалась молоденькая женщина в умеренно религиозной одежде. - Не было такого никогда! Ну, может быть, разик и было, но не больше.

Зашоренное - 2

Продолжение истории про Чайковского.

Меня назвали дураком и почти побили. А дочь написала под маминым руководством рассказ про "Щелкунчика", про великую музыку, про чувство прекрасного. А сегодня дочь пришла из школы и сказала, что она зачитала в классе свою презентацию, а потом учительница добавила информацию, которой в презентации не было. И выглядело это (по словам дочери) так, что все эти щелкунчики-шмелкунчики - это ерунда второстепенная, а вот главное...

Угадайте с трех раз, что было главным?

К москвичам (нынешним)

Слушайте, а какая зарплата в Москве считается крутой? Не сверх-доходами типа олигархов с депутатами, а честной, но крутой? А то я запутался вконец. С одной стороны, все в один голос говорят, что Москва - очень дорогой город, что там все дороже, чем, к примеру, у нас. Знакомые рассказывают про какие-то сумасшедшие цифры зарплат. Восемьдесят тысяч, сто тысяч, двести тысяч. И пальцы, соответственно, нарастопырку. А с другой... чего-то я перевел, хохмы ради, далеко не самую крутую преподскую зарплату в рубли, получилась пятизначная цифра. Я, вроде, офигел - ничего себе, нулей-то сколько.

Послесловие к посту "К москвичам"

Н-да... Никак не ожидал, что этот пост вызовет такую дискуссию. И в "Луговсариуме", и в "ЖЖ". Про то, какой район Москвы приличен, а какой - нет. Про коренных, и про "понаехали тут". Про недоощипанных израильских кур (надо же, сколько лет здесь живу, а не сталкивался, вроде), и про соки из консервантов.

Всем спасибо.

Я щетаю, очень правильно!

Старшему лейтенанту Кадырову Рамзану Ахмадовичу присвоить звание генерал-майора милиции. Потому что дело ведь не в лестнице званий и не в выслуге лет. Мент - это состояние души!

Психотерапия

Да, ты вылил на себя кружку кофе! Но в ней не более пятисот грамм. А вот дома у тебя кружечка грамм на восемьсот. Так что, все хорошо.

Про каторгу

Что такое "каторга"? Вот что написано у Даля:

"Каторга - торговое наказанье или кара, состоящая в лишении прав состоянья и в ссылке на работу, под строгим надзором; у нас зовут так только ссылку в работу в Сибирь."

Совершенно согласен с Владимиром Ивановичем - связь между каторгой и Сибирью в русском языке очень сильная. Когда я полез смотреть про слово "каторга", я был совершенно уверен, что оно так или иначе связано с сибирскими тюркскими языками. Немного смущала странная для тюркских языков гармония гласных - "а-о-а" (ожидалось бы "а-а-а" или "о-а-а"), а также то, что я совершенно не могу сообразить, к какому тюркскому слову восходит "каторга". Ну, мало ли... В общем, все оказалось совсем не так.

KOMYки

Приходит почтовое извещение с просьбой получить посылку. Адрес мой, фамилия тоже моя, а вот имя - нечто совершенно загадочное: קומי (Коми). Думали мы, гадали, что же это за Коми такой или такая. В нашей семье таких точно нет. Сказать по правде, я и не слышал ни разу, чтоб кого-то так звали. И почерк вполне читаемый - перепутать невозможно.

Ну и Who'sWho ты после этого?

Опять пришло письмо от Marquis Who'sWho. Достали!

Без дураков, достали. Первый раз я столкнулся с этими ребятишками, когда был где-то в середине доктората. Тогда моему шефу  пришло письмо от Who'sWho и он долго ругался.

Починил киргизский язык

Урра! Наконец-то дошли руки до сайта Кыргыз тили. Вроде, все ссылки работают (претензии и тыканья мордой в неработающие принимаются со спасибом). Огромное спасибо и глубокие извинения всем тем, кто мне писал, а я не исправлял. Честное слово, не было возможности. Постараюсь исправиться.

"История арабского языка" - рецензия на книгу

Предисловие к рецензии: Я все мечтаю прочитать когда-нибудь толково написанный курс исторической грамматики арабского языка и положить на свою книжную полку этимологический словарь арабского. Поэтому я периодически прочесываю вновь изданные книги в надежде наткнуться на желаемое. Пару недель назад во время таких поисков я натолкнулся в Сети на книжку со следующими выходными данными:

Хайрутдинов А.Г. История арабского языка. Учебное пособие Восточная книга, 2009. 192 страницы (247,00 руб. + доставка)

Записи на салфетках

Который раз наблюдаю в российских фильмах странный ритуал. Приходит, к примеру, главный bad guy на встречу с киллером, которого собирается нанять для устранения, сами понимаете, главного good guy-а. Встреча может происходить в кабаке, в офисе киллерской конторы "Пупкин и Ко. Устранение проблем и тех, кто их создает" - не суть важно. Bad guy с киллером подробно обсуждают, как именно следует убрать врага, какие дополнительные условия при этом должны быть соблюдены, и все такое.

Иосиф Виссарионович эсэмэс прислал

Смотрел какой-то боевик Made in Russia (для любителей точности - "Смерть Шпионам. Крым"). Просто так, в порядке отдыха в субботу. Несколько раз резанули ухо несоответствия. Типа (примеры - не цитаты):
"- Какие проблемы, товарищ майор?"
"Это письмо не проходило через ялтинский почтовый терминал."
И тому подобное. В русском языке ww2 таких выражений не было. А в фильме про ww2 они есть. Сначала подумал: "Халтурщики! Не могут немножко за базаром следить?"

Как это прощается?

Не укладывается в моей голове, как людям удается простить такое. Когда убивают детей и женщин. Не случайно, не шальной пулей, не слепым снарядом, а совершенно намеренно, ножом или прицельным выстрелом из снайперской винтовки.

Разыскиваются книги

Очень нужны книги и статьи из следующего списка:

А.Г. Белова. История арабского языка. Теоретический курс лекций. – М.: Вост. Институт МО, 1979.
А.Г. Белова. Структура семитского корня и семитская морфологическая система // Вопросы языкознания, № 1. – М., 1991.
А.Г. Белова. К вопросу о реконструкции семитского корневого вокализма // Вопросы языкознания, № 6. – М., 1993.
А.Г. Белова. Историческая морфология арабского языка (по материалам памятников доисламского периода). – М.: ГРВЛ, 1994.

Навязываюсь

Я там в "Маскани" главку про строение атома, вроде, закончил. Дальше будет про то, как эти самые атомы связываются в разные молекулярные и немолекулярные структуры. Если кому не в лом, покритикуйте, плиз.

Семантика вечности - "исчезновение, пропажа"

Пару недель назад я писал о том, что во многих языках (различных индоевропейских и иврите) понятие вечности связано с жизненной силой, победой, преодолением. Еще тогда уважаемый Алексей Юдицкий заметил в комментарии, что вообще-то в семитских языках просто бросается в глаза совершенно другое слово, также обозначающее вечность. И семантика у него даже близко не укладывается в предложенную мной схему.

Я какое-то время читал, думал, переваривал. Сегодня, кажется, дозрел и хотел бы по этому поводу отписаться.

Вопрос к филологам

Дано объявление. На иврите. Но для тех, кто не владеет, я переведу. Мне говорили, что я неплохо перевожу с иврита, к тому же я собираюсь переводить очень старательно. Так что текст будет предельно близок к оригиналу:

К дождю?

Приснилось, что сижу на работе на полу, разбираю вакуумную систему, весь перемазанный в масле и грязи, которая набилась в шланги и ловушки. Вдруг входит целая группа студентов и заявляет, что, вообще-то, я у них должен читать лекцию. Вскакиваю с пола, понимаю, что они совершенно правы - я элементарно забыл про лекцию. Несусь на всех парах в аудиторию, судорожно вспоминая на бегу, о чем должна быть лекция и есть ли на флэшке нужная презентация с прошлогодних лекций. Пока бежал, проснулся.

Это - к дождю?

Про сабабу

Сабаба (ударение на втором слоге) - это по-ивритски "ништяк". Только на самом деле, сабаба - это гораздо больше, чем ништяк. Сабаба - это стиль жизни. Вот сегодня мне потрясающе повезло. Мы с женой стояли на остановке и ждали автобуса. Стояли минут 10-15, не больше. Но за это время успели увидеть три полноценные сабабы.

Из потока разрозненных мыслей 1611200901

Удивительно, насколько точно виноделы и виноторговцы умеют определять качество вина. Вот, например, каберне-совиньон 2007 года Riconete с Голанских высот по сто пятнадцать шекелей за бутылку ровно в два с половиной раза вкуснее каберне-совиньона того же 2007 года с тех же Голанских высот по сорок пять шекелей. И как они так все вычисляют?

А что, Гугл уже отменили?

Где-то час назад Гугл-ридер как-то нервно дернулся и сказал, что у него ошибка. Потом пошли непонятки с gmail. Потом я перегрузился из Windows в Linux и не могу войти в Гугл вообще - даже до логина не доходит. Я не понял, Гугл отменили?

Новые Васюки на иврите

Давным-давно мне рассказывали, что немецкие евреи, приехавшие в тридцатых годах, очень хотели превратить дикие места Ближнего Востока в привычный им цивилизованный мир. Среди прочего, рассказывали мне, они хотели открыть в захолустном израильском (тогда еще палестинском - было такое время, когда слово "Палестина" не ассоциировалось с моджахедами в куфиях и чокнутыми левыми) городке Афула настоящую оперу. По ряду разных причин оперу в Афуле создать не удалось. Но сочетание "опера в Афуле" (опера бе-афула или бейт-опера бе-афула) до сих пор означает несбыточный и несбывшийся проект. Типа Нью-Васюков из "Двенадцати стульев".

Статистика богатых

Россия, по данным Forbes, находится на третьем месте в мире по количеству долларовых миллиардеров, опережая все страны, кроме США и Германии. При этом по количеству долларовых миллионеров Россия не входит даже в top 30, находясь примерно на одном уровне с Польшей и примерно в десять раз отставая от Португалии (данные Barclays).

Это, возможно, больше говорит об экономике страны, чем соотношение миллиардеров и нищих.

Паникерство, или как?

Сапгрейдил Убунту до 9.10. Первое, что сказала сапгрейденная Убунту - это то, что у меня на жестком диске непозволительно много запоротых секторов, которые она не в силах перемаркировать. По ее (убунтиному) мнению нужно срочно забэкапить весь хард и заменить его нафик.

Из потока разрозненных мыслей 1711200901

Что-то так домой хочется - аж работать неохота!

О позеленении Израиля

Не знаю, обратили ли на это внимание, но за последние лет десять Израиль ощутимо позеленел. Не в плане растительности - с этим, тьфу-тьфу-тьфу, всегда было в порядке, а в плане цветов, используемых в оформлении транспорта, домов, различных предметов на улице. Вот, например, десять лет назад автобусы в стране были красные (компании "Эгед") и синие (компании "Дан"). Потом "Эгед" сменил цвет на зеленый. И к ним добавились еще несколько вновь появившихся мелких компаний, у которых тоже используется зеленый цвет. В результате средний автобус в Израиле стал зеленее, чем раньше.

Шпиономанское

Звонит дама из нашего научно-исследовательского управления (рашут а-мехкар). Очень озадаченно сообщает, что с ней связался какой-то странный студент из Техниона. Студент этот хочет воспользоваться услугами нашей лаборатории, но как-то очень путано объясняет, что именно его интересует.

No comments

Хотели как лучше, получилось по Черномырдину

Купил ребенкам компьютер. Старый они совсем добили: звуковая карта в глухом отказе, видеокарту выбивает раза три в неделю, синий экран - через день.
Теперь они смотрят на Youtube идиотские японские флэшмобы. Колонки ревут, дети ржут так, что лампа качается. Я сижу в наушниках и со страхом жду, когда в дверь начнут стучаться соседи.

Об относительности

Жена говорила по телефону с подружкой в Германии. Та бездельничает - университеты бастуют. Бастуют, потому что студентам поднимают плату за обучение. Аж до 500 евро в семестр!
Интересно - тогда наши, которые платят ровно вдвое больше (иногда - еще больше), должны вообще на баррикады выходить? При том, что в Германии уровень жизни все-таки существенно повыше.

Анекдот от рава Фейгина

Мусульмане жалуются Б-гу:
-Мы самоотверженно тебе служим, а евреи отступники и шалопаи, говорят, что они избраны Тобой.
-Ну да,- отвечает,- Я их избрал.
-Но мы же лучше, они же шалопаи!
-Ну, вообще-то да...
-Так почему же не нас, а их?!
-Ну, не нравитесь вы мне, и все тут!
(источник)

Наставление новому репатрианту, которого понесло в Израиле в науку

Поскольку только за последнее время ко мне обратились несколько человек с совершенно аналогичными вопросами, я, будучи человеком ленивым, попробую изложить типовые ответы на типовые вопросы в нескольких постах.
Дисклеймер: Все нижеприведенное ни в коей мере не является официальной, утвержденной, одобренной и рекомендованной инструкцией. Это - всего лишь моя личная позиция, основанная на личном опыте и опыте десятка-другого человек, которых мне довелось наблюдать в непосредственной близости. Само собой разумеется, исправления, дополнения и уточнения принимаются. Во многих случаях, с благодарностью. :)

Наставление новому репатрианту, которого понесло в Израиле в науку - 2

Начало

Часть первая. Почему они меня никуда не берут?

Самый болезненный вопрос. Ведь ты точно знаешь, что ты - умный (ая), талантливый(ая), способный(ая). А они тебя не берут. Устав обижаться, попробуй проанализировать. На самом деле, есть целая куча причин и, если уж совсем честно, они не так уж и не правы.

Наставление новому репатрианту, которого понесло в Израиле в науку – 3

Начало Часть 1

Часть вторая. Разорвать цепь

Итак, ты понял(а), что никакие другие варианты тебе не подходят и нужно вырваться. Вернее, ворваться. Ворваться в то самое, чему ты учился пять лет и что ты умеешь делать лучше всего. Еще раз подчеркиваю: написанное дальше не относится ни к программистам, ни к пианистам (а также к врачам и инженерам) - про них я просто не в курсе. Мы говорим про химиков, физиков, биологов.

О женщинах и о хирургах

Есть некоторые категории населения, которые вызывают у меня повышенную тревожность. То ли врожденную, то ли приобретенную - точно не знаю. К этим категориям относятся женщины и хирурги.

Наставление новому репатрианту, которого понесло в Израиле в науку – 5

Начало Часть 1 Часть 2 Часть 3

Часть 4. Куда и как?

На мой взгляд, не имеет большого значения, в какой университет пойти. По естественным наукам все университеты Израиля (кроме Хайфского, но на нем, по-моему, и специальностей таких нет) имеют приблизительно одинаковый уровень. Хотя каждый из этих университетов приведет массу аргументов, что он - самый лучший.

Наставление новому репатрианту, которого понесло в Израиле в науку – 6

Начало Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4

Часть 5 (вроде, последняя). Поступил, что дальше?

Итак, вы с научным руководителем нашли друг друга, и ты побежал(а) оформлять поступление на докторат. Вполне вероятно, тебя могут ждать несколько сюрпризов, далеко не приятных. (Приятные тоже будут, но о них я писать не стану - пусть останутся сюрпризами.)

Меню

"Сегодня будем делать синту и шубу," - объявила жена. Вот список того, что нужно купить. Список включал в себя пять куриных грудок, базилик, свеклу, соленые огурцы и еще всякого по мелочи.

Шпора-кола

Прислали по почте. Судя по шрифту, из "Йедиот" (кликабельно):
shpora
Для иврито-безъязычных: На наклейке на бутылке шпаргалка по какому-то неизвестному мне предмету юридического круга.

Этнографические странности

Пару лет назад родственница моей жены вышла в Киргизии замуж. Муж - чисто русский, семья его жила несколько поколений на окраине Бишкека. Родители - примерно мои ровесники. То есть, они ходили в обычную советскую городскую школу где-то в 1970-80-х годах, смотрели обычное советское телевидение, отец служил в обычной советской армии, оба работали на обычных советских городских предприятиях.

Из потока разрозненных мыслей 2111200901

Дураков бояться - в интернет не ходить.

Планетарное досье

(Перевод документа, составленного резидентом разведки Эпсилон Большого Пса и перехваченного при попытке передачи)

На третьей планете системы существует около двух сотен государственных образований, находящихся в непрерывном динамическом процессе образования и распада союзов, войн и конфликтов. Вряд ли имеет смысл распылять наши силы на работу со всеми государствами, поскольку немалое их количество имеет в планетарном масштабе нулевое или близкое к нулевому значение. Поэтому главной целью отчета является выделение наиболее крупных, сильных и влиятельных государств, которые нам необходимо изучить более глубоко для определения последующих действий.

Н-дя...

Отмазки кончились

Все. Жена давно ушла с дивана, на котором мы смотрели фильм, делать уроки с сыном. Фильм кончился. Тот, который оказался после него на другом канале, тоже кончился. Больше отмазок нет, надо встать с такого уютного дивана, перекурить, сесть за компьютер, посмотреть новости, ответить на вопросы. Может, запостится чего, может - нет. Потом спать. День завершен. Веселый был денек. Завтра тоже веселый будет.

О семитской корневой ячейке *rš

(Навеяно обсуждением этимологий, предложенных профессором В. Емельяновым ака [info]banshur69, по поводу которых я не уверен, могу ли я на них ссылаться напрямую, но и не отметить, откуда растут ноги у этого поста, я тоже не могу)

Просьба (вирусологическое)

Сегодня я получил сообщение от одного из читателей, что "Касперский" зачислил мой сайт в потенциально опасные. Естественно, в дополнение к текущим проверкам, я произвел проверки и зачистки. Как я и думал, сайт чист. Тем не менее, всегда существует некоторая вероятность того, что я что-то упупстил. Поэтому я обращаюсь ко всем вам с большой просьбой:

Спамер-прапор?

Ученые проводят тестирование интеллектуальных способностей приматов. Ставят в клетку с обезьяной высокий шест, на шесте закрепляют банан, кладут рядом с шестом палку. Обезьяна некоторое время пытается трясти шест, чтобы банан упал ей в руки, потом берет палку и при ее помощи достает банан. Ученые отмечают: обладает интеллектом. Теперь повторяют тот же эксперимент с прапорщиком Ивановым. Прапорщик Иванов долго-долго-долго и, естественно, безуспешно трясет шест. У ученых заканчивается терпение, они начинают подсказывать:
- Товарищ прапорщик, может, стоит подумать?

Евреи штаны через голову одевают?

Иранское название штанов *šaravāra- (Фасмер) > совр. фарси شلوار šalwār настолько широко распространено по миру, что начинаешь думать, что штаны как таковые были изобретены иранцами: русс. шаровары, греч. σαραβαρα, σαραβαλλα, киргизский чалбар (и почти все остальные тюрские языки с небольшими вариациями), арабский سروال sirwāl.

Из потока разрозненных мыслей 2311200901

Никто не знает, чей изощренный садистский ум изобрел пульт дистанционного управления телевизором, не предусмотрев на нем кнопку поиска по типу той, которой снабжен каждый радиотелефон? Второй час ищем...

Просветленное

Один из великих мудрецов Дзэн говорил: "Когда я еще не ступил на путь, небо было как небо, река была как река, деревья были как деревья. Когда я начал идти по пути, небо уже не было как небо, река не была как река, деревья не были как деревья. Когда я достиг просветления, я вдруг увидел, что небо - это небо, река - это река, а деревья - это деревья."

(Если вы слышали это выражение иначе, значит вам переврали те, кто его передавал из уст в уста подобно страстному поцелую.)

Закон сохранения неудовлетворенных надобностей

На старой квартире у меня было несколько больших куч разного хлама: сетевые кабели от старых компьютеров, вполне рабочие мышки с шариками, наушники от плейеров нескольких разных моделей, всякие переходники, удлинители (для видео, для наушников, для телефона), тройники и прочая, и прочая, и прочая. Весь этот хлам лежал годами в потаенных местах, обрастал годичными кольцами грязи, ржавел потихонечку и не имел ни малейшего шанса быть когда-либо востребованным.

Цепная реакция

После моих громких стонов на тему потерявшегося вчера пульта от телевизора добрые люди дали мне целую кучу полезных советов. Из всей кучи выделяется совет Михаила П., который привел меня на Amazon.com, на котором предлагается с десяток умных гаджетов, каждый из которых представляет собой набор "меток" и маленький приборчик.

Русско-марокканское

Все "русские" в Израиле знают, что "марокканцы" - их антагонисты. У марокканцев все наоборот. Русским наплевать на большинство традиций, марокканцы - традиционалисты. Русские либо нерелигиозны, либо (реже) религиозны до беспредела. Марокканцы поголовно религиозны, но не до шизы. Русские ценят образование и интеллект, марокканцы предпочитают футбол, машины и массивные золотые цепи. И т.д. и т.п.

Разумеется, все, написанное выше, относится не к конкретным "русским" или "марокканцам", а к общественному образу, соответственно, тех и других. Мне встречалась масса "русских", совершенно не вписывающихся в этот образ, и не меньшее число "неправильных" марокканцев. И тем не менее, все "русские" в Израиле знают, что "марокканцы" - их антагонисты.

Честно пытался быть хорошим

Звонок. Стоит молодой парень в униформе и с бэджем от "Эзер ми-Цион" (благотворительная организация). Не липа - видно. Собираю, говорит, пожертвования, прошу пару минут поговорить. Ладно, хоть я и после работы, уставший и задерганный, но "Эзер ми-Цион" часто делают вполне конкретные добрые дела. Пустил.

Отцовское Сетевое экологическое

Дочь начала учить в школе html. Вчера она пыхтела за своим компьютером несколько часов и наконец позвала нас на просмотр своего, естественно, Первого Сайта. Первый Сайт состоял из одной html-страницы, меню с пятью гиперссылками на метки в теле страницы и двух gif-анимашек, скопипейщенных из ICQ. Текст Первого Сайта был набран скромными ядовито-розовым и ядовито-лиловым цветами и повествовал о Бритни Спирс и Леди Гага. Разумеется, сам текст был от первой до последней буквы скопипейщен с ивритской Вики. Разумеется, без ссылки на источник.

Клин клином

По идее, когда человек со своим астигматизмом сидит сбоку от электронного микроскопа (сидение сбоку само по себе астигматично) и пытается убрать астигматизм изображения, то астигматизмы должны скомпенсировать друг друга и дать красивую четкую картинку. Ан нет, взаимодействие оказывается более сложным, в результате чего после часа работы весь окружающий мир оказывается размазанным сразу по нескольким осям и идущим куда-то вкривь. Лепота!

Ярусалимским явреям

jarusalem

О пончиках и пышках

Пончик - явная уменьшительно-ласкательная форма. А как тогда будет нейтральная форма - *пон?

Биби, ты не прав!

Я понимаю, что это - чисто техническое решение. Что оно не распространяется на Иерусалим. Что за десять месяцев не будет начато новое строительство, а существующее может быть продолжено - я думаю, что на десять месяцев работы там хватит. И тем не менее, мне кажется, это - неверное решение. Уступка в обмен на ничего. Дорогостоящий аргумент в духе шароновского "одностороннего размежевания".

Локальное сумасшествие

У коллеги через два часа выступление с докладом. Просит кое-что просмотреть. Ставим флэшку в компьютер. Открывается презентация и... виснет вмертвую. Файл не тяжелый - сорок слайдов, чуть больше двух мега, анимации нет, только текст, формулы и картинки. А PowerPoint висит, хоть стреляйся. Коллега нервничает - времени нет. Перезагружаем компьютер, пробуем снова. Висит. Бежим на ее компьютер, вставляем флэшку. Висит. Коллега наезжает на меня: у нее все работало нормально, а я вставил к себе и все сломал.

איך קען ניט מער דאָס אין מיר האלטן

דאָס איז דער אמת. איך פראָסט קען ניט מער שוויַיגן. ווען רעד איך זיך ניט אויס, עס וועט מיר גליַיך צערפלאָצן.
Нет, не пойдет... Нужно придумать что-то другое.

Позвала меня дорога

Не люблю чувство дороги. Вернее, саму дорогу люблю. Но чувство дороги возникает за несколько дней до отъезда и сохраняется несколько дней после. По крайней мере, у меня. Вот эту разницу, когда еще не едешь, но уже не дома, я и не люблю. Все обычные важные и нужные домашние дела кажутся вдруг мелкими и неинтересным. А делать их все равно нужно - вот и насилуешь себя. Домашние начинают явственно ощущать, что ты уже не с ними, их это обижает. Наверное, обижает. Но ничего не могу с собой поделать - я уже действительно не здесь.

באחד האמשים (Кишонианствующее)

Обожаю Кишона. Обожаю за потрясающий язык, неповторимый, да и не повторяемый больше ни одним автором. Чего стоит одно только его фирменное באחד האמשים, с которого начинается чуть ли не каждый второй его рассказ. Тех, кто переводит באחד האמשים русским "однажды вечером", я бы прилюдно сек розгами на центральной площади города, под звуки оркестра и перед строем школьниц, торжественно надувающих большие розовые пузыри жевательных резинок. В назидание и для воспитания подрастающего поколения.

Кошерные боты

Забавная штука: с наступлением в Израиле шаббата спам-боты как-то разом угомонились.

Американское китайское предупреждение

Белый дом: время, отведенное Ирану, на исходе
Представитель Белого дома Роберт Гиббс сказал, что время, которое мировое сообщество отвело Ирану для выполнения обязательств по ядерной программе, истекает.

Просто распирает от любопытства. А что будет потом, когда время истечет? Барак Хуссейн Обама нападет на Иран? Или уговорит Россию и Китай устроить Ирану экономическую блокаду? И струхнувшие аятоллы дружным строем отправятся брить бороды? Ну-ну...

Интернет в Голландии

Народ, кто в курсе, подскажите, плиз!

Эмир с нукерами въехал в город

Проезд через город Героя России, почетного (или понечетного - точно не помню) академика, артиста и кого-то-там-еще, лучшего друга обоих президентов (мир с ними обоими) Рамзана Кадырова.

Пацталом!

Эпическое

Уехать из Израиля и не оставить ссылку на ЭТО было бы с моей стороны бессовестно по отношению к людям, которые меня читают. По-моему, я даже видел некоторых героев фото-повествования в Ариэле. Что, собственно, не удивляет - совсем недалеко.

Ну откуда оно такое?

Каждый раз, как сталкиваюсь, пытаюсь понять. Не получается. Видимо, не дано мне.

Ой, блин, как знакомо...

(отсюда)

Последний денек своего короткосрочного отпуска мама проводит в Эйлате, куда подалась со своей ивритоязычной коллегой по работе. После общения по телефону, мне вдруг подумалось - вот те на, дали им безвизовый режим, а они наглеют покруче самих израильтян. В Эйлате сейчас очень много туристов из России. По словам очевидца, все ходят с собачьими цепями, на которых во все пузо болтаются огромные кресты с "гимнастами". Я что-то не припомню, чтобы в России все были поголовно чуть ли не попами. Но не в этом суть...

Прощательное

Ну все, уважаемые, я перехожу на командировочный режим работы. Еще несколько часов я дома, но, вполне возможно, будет не до блогописательства. Завтра будем пробовать голландцев на зуб. Пока буду пробовать, постараюсь периодически появляться в Сети. Но не обещаю - мало ли. В любом случае, отслеживать ленту и комменты буду с пятого на десятое. Заранее извиняюсь перед теми, кого нечаянно проигнорирую. Вернусь через недельку.

Можете желать мне счастливого пути и скорого возвращения.

Обнимаю!